msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-05 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-06 01:51+0000\n"
"Last-Translator: Marché B\n"
"Language-Team: Français du Canada\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: fr-CA\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.5.8; wp-5.8.3"
#: ext/meta/meta.php:219 ext/filters/views/panel.php:423
msgid "%s from"
msgstr "%s de"
#: ext/meta/meta.php:220 ext/filters/views/panel.php:430
msgid "%s to"
msgstr "%s à"
#: index.php:296
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré des entrées totales _MAX_)"
#: views/woobe.php:108
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: views/woobe.php:39
#, php-format
msgid "Actualized for WooCommerce v.%s"
msgstr "Actualisé pour WooCommerce v.%s"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:287
msgid "Add attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"
#: ext/export/views/panel.php:35
msgid "Add attributes combination"
msgstr "Ajouter une combinaison d'attributs"
#: ext/bulk/views/panel.php:34
msgid "Add attributes combination to apply on"
msgstr "Ajouter une combinaison d'attributs à appliquer"
#: ext/meta/views/panel.php:14
msgid "Add Custom key by hands"
msgstr "Ajouter une clé personnalisée à la main"
#: data/settings.php:73
msgid "Add fields to the quick search"
msgstr "Ajouter des champs à la recherche rapide"
#: views/woobe.php:213
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"
#: views/woobe.php:283
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: views/woobe.php:223
msgid "Add selected downloads to the already existed ones"
msgstr "Ajouter les téléchargements sélectionnés à ceux déjà existants"
#: views/woobe.php:290
msgid "Add selected images to the already existed ones"
msgstr "Ajouter les images sélectionnées à celles déjà existantes"
#: views/woobe.php:363 views/woobe.php:424 views/woobe.php:559
msgid "Add selected products to the already existed ones"
msgstr "Ajouter les produits sélectionnés à ceux déjà existants"
#: ext/bulk/views/panel.php:65
msgid "Additional"
msgstr "Supplémentaire"
#: data/settings.php:74
msgid ""
"Adds more fields to quick search fields drop-down on the tools panel. Works "
"only for text fields. Syntax: post_name:Product slug,post_content: Content"
msgstr ""
"Ajouter plus de champs de recherche rapide au drop-down du tools panel. "
"Fonctionnel seulement pour champs text. Syntaxe: post_name:Product slug,"
"post_content: Content"
#: data/fields.php:635
msgid "Aff.Button text"
msgstr "Aff.Button text"
#: ext/history/views/panel.php:21
msgid "ALL"
msgstr "VOIR TOUT"
#: ext/history/views/panel.php:33
msgid "all"
msgstr "tous"
#: index.php:304 ext/bulk/views/panel.php:11 ext/export/views/panel.php:9
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:85
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:146
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:187
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:215
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:271
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:328
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:416
msgid "all the products on the site"
msgstr "tous les produits sur le site"
#: data/fields.php:422
msgid "Allow backorders"
msgstr "Autoriser les backorders"
#: ext/bulk/views/panel.php:271 ext/bulk/views/panel.php:488
msgid "append"
msgstr "ajouter avant"
#: views/woobe.php:478
msgid "Append array key/value"
msgstr "Ajouter une clé/valeur de tableau au début"
#: views/woobe.php:479
msgid "Append object set"
msgstr "Ajouter un jeu d'objets à la fin"
#: index.php:310
msgid "append sub item"
msgstr "ajouter un sous-élément"
#: index.php:267 views/woobe.php:158 views/woobe.php:191 views/woobe.php:242
#: views/woobe.php:310 views/woobe.php:379 views/woobe.php:439
#: views/woobe.php:485 views/woobe.php:575
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:149
msgid "Apply combination"
msgstr "Appliquer la combinaison"
#: views/elements/draw_meta_popup_editor_btn.php:20
msgid "Array"
msgstr "Array"
#: ext/meta/views/panel.php:83
msgid "array"
msgstr "array"
#: ext/info/views/panel.php:26
msgid "ask for support here"
msgstr "demandez de l'aide ici"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:37 ext/bulkoperations/views/panel.php:220
msgid "Attaching"
msgstr "Attachement"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:46
msgid ""
"Attaching of the default combination for the products variations is finished!"
msgstr ""
"La fixation de la combinaison par défaut pour les variations de produits est "
"terminée!"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:50
msgid "Attaching of the products variations is finished"
msgstr "La fixation des variations de produits est terminée"
#: views/woobe.php:44
msgid ""
"ATTENTION! Your version of the woocommerce plugin is too obsolete. There is "
"no warranty of normal working with the plugin!!"
msgstr ""
"ATTENTION! Votre version du plugin woocommerce est trop obsolète. Il n'y a "
"aucune garantie de fonctionnement normal avec le plugin !!"
#: ext/bulk/bulk.php:54
msgid "ATTENTION: Bulk operation is going!"
msgstr "ATTENTION: l'opération en bloc est en cours!"
#: ext/export/export.php:35
msgid "ATTENTION: Export operation is going!"
msgstr "ATTENTION: l'opération d'exportation est en cours!"
#: ext/history/history.php:50
msgid "ATTENTION: History operation is going!"
msgstr "ATTENTION: l'opération historique est en cours!"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:44
msgid "ATTENTION: Variations Advanced Bulk Operation is going"
msgstr "ATTENTION: le fonctionnement en bloc avancé de Variations est en cours"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:238
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:351
msgid "attribute to select replaceable term"
msgstr "attribut pour sélectionner un terme remplaçable"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:362
msgid "attribute to select substitute term"
msgstr "attribut pour sélectionner un terme de remplacement"
#: data/fields.php:681
msgid "Attribute visibility"
msgstr "Visibilité des attributs"
#: data/fields.php:667
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: data/settings.php:67
msgid "Autocomplete max count"
msgstr "Nombre maximal de saisie semi-automatique"
#: data/fields.php:726
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"
#: data/fields.php:727
msgid "Average rating of the product"
msgstr "Note moyenne du produit"
#: ext/filters/views/panel.php:455
msgid "Backorders"
msgstr "Backorders"
#: ext/bulk/views/panel.php:62
msgid "Basic"
msgstr "Principal"
#: views/woobe.php:1066
msgid "BEAR - WooCommerce Bulk Editor Professional"
msgstr "BEAR - WooCommerce Bulk Editor Professional"
#: ext/history/history.php:105 ext/history/history.php:133
msgid ""
"BEAR cannot create the database table! Make sure that your mysql user has "
"the CREATE privilege! Do it manually using your host panel phpmyadmin!"
msgstr ""
"BEAR ne peut pas créer la table de base de données! Assurez-vous que votre "
"utilisateur mysql a le privilège CREATE! Faites-le manuellement en utilisant "
"votre panneau hôte phpmyadmin!"
#. Name of the plugin
msgid "BEAR – Bulk Editor and Products Manager Professional for WooCommerce"
msgstr ""
"BEAR – Bulk Editor and Products Manager Professional for WooCommerce (fr_CA)"
#: ext/filters/filters.php:1201 ext/filters/views/panel.php:160
msgid "BEGIN"
msgstr "BEGIN"
#: ext/bulk/bulk.php:63 ext/info/views/panel.php:84
msgid "binded editing"
msgstr "édition liée"
#: ext/bulk/bulk.php:49 ext/bulk/views/panel.php:163
#: ext/bulk/views/panel.php:167
msgid "Bulk deleting"
msgstr "Suppression groupée"
#: ext/bulk/bulk.php:37
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modification groupée"
#: ext/bulk/bulk.php:51
msgid "Bulk editing"
msgstr "Edition groupée"
#: views/parts/advanced-table.php:33
msgid ""
"Bulk editing of the parent products will be ignored! Enabling this mode hide "
"not relevant bulk edit operations for the products [variations]! Before "
"activation of this mode, for more convenient editing of [variations] "
"recommend make filtering for all variable products. Binded operation also "
"will be applied only to the products variations!"
msgstr ""
"L'édition groupée des produits parents sera ignorée ! L'activation de ce "
"mode masque les opérations d'édition en masse non pertinentes pour les "
"produits [variantes] ! Avant l'activation de ce mode, pour une édition plus "
"pratique des [variations], nous vous recommandons de filtrer tous les "
"produits variables. L'opération liée ne s'appliquera également qu'aux "
"déclinaisons des produits !"
#: ext/bulk/views/panel.php:11
msgid "Bulk editing will be applied to: %s"
msgstr "L'édition groupée sera appliquée à: %s"
#: index.php:127 index.php:142
msgid "Bulk Editor"
msgstr "Bulk Editor"
#: ext/history/views/list.php:33
msgid "Bulk operation"
msgstr "Opération groupée"
#: ext/history/views/panel.php:35
msgid "bulk operations"
msgstr "opérations groupées"
#: ext/bulk/views/panel.php:20
msgid ""
"Bulk operations will be applied to the variations of the products, and their "
"parent-products will be ignored!"
msgstr ""
"Les opérations groupées seront appliquées aux variations des produits, et "
"leurs produits parents seront ignorés!"
#: ext/filters/views/panel.php:471
msgid "By author"
msgstr "Par auteur"
#: ext/history/views/panel.php:41
msgid "by Author"
msgstr "par auteur"
#: ext/history/views/panel.php:56
msgid "by date from"
msgstr "par date du"
#: ext/history/views/panel.php:61
msgid "by date to"
msgstr "par date au"
#: ext/history/views/panel.php:66
msgid "by fields, use comma"
msgstr "par champs, utilisez une virgule"
#: ext/meta/views/panel.php:84
msgid "calendar"
msgstr "calendar"
#: ext/info/views/panel.php:53
msgid "Can I %s?"
msgstr "Puis-je %s?"
#: index.php:268 views/woobe.php:157 views/woobe.php:190 views/woobe.php:241
#: views/woobe.php:309 views/woobe.php:378 views/woobe.php:438
#: views/woobe.php:484 views/woobe.php:574 views/woobe.php:1032
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: views/elements/multi_select.php:38
#: views/elements/attribute_visibility.php:57
msgid "cancel"
msgstr "annuler"
#: ext/export/views/panel.php:66
msgid "cancel export"
msgstr "annuler l'exportation"
#: index.php:269
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
#: data/fields.php:174
msgid "Catalog Visibility"
msgstr "Visibilité du catalogue"
#: ext/filters/views/panel.php:491
msgid "Catalog visibility"
msgstr "Visibilité du catalogue"
#: ext/bulk/bulk.php:840
msgid "catalog visibility"
msgstr "visibilité du catalogue"
#: views/woobe.php:724
msgid "cell text or number size"
msgstr "texte de cellule ou taille de nombre"
#: ext/meta/views/panel.php:82
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"
#: data/fields.php:45
msgid ""
"Checkboxes for the products selection. Use SHIFT button on your keyboard to "
"select multiple rows."
msgstr ""
"Checkboxes pour la sélection des produits. Utilisez le bouton SHIFT de votre "
"clavier pour sélectionner plusieurs lignes."
#: data/fields.php:346
msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"Choisissez une classe de taxe pour ce produit. Les classes de taxes sont "
"utilisées pour appliquer différents taux de taxe spécifiques à certains "
"types de produits."
#: views/woobe.php:262 views/parts/product-downloads.php:20
#: views/parts/product-downloads.php:20
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir le fichier"
#: views/parts/product-gallery.php:12
msgid "Clean"
msgstr "Propres"
#: views/elements/draw_calendar.php:16 ext/history/views/panel.php:58
#: ext/history/views/panel.php:63
msgid "clear"
msgstr "clair"
#: ext/history/views/panel.php:25
msgid "Clear the History"
msgstr "Effacer l'historique"
#: ext/info/views/panel.php:100
msgid ""
"Click ID of the product in the products table to see it on the site front."
msgstr ""
"Cliquez sur l'ID du produit dans le tableau des produits pour le voir sur la "
"façade du site."
#: views/woobe.php:978 ext/fprofiles/views/panel.php:83
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:439
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: views/parts/top_panel.php:20
msgid "Close the panel"
msgstr "Fermez le panneau"
#: views/woobe.php:634
msgid "columns finder ..."
msgstr "recherche de colonnes ..."
#: views/woobe.php:919
msgid "Columns profile"
msgstr "Profil des colonnes"
#: views/woobe.php:926 views/parts/advanced-table.php:12
msgid "Columns profiles"
msgstr "Profils de colonnes"
#: views/woobe.php:631
msgid "Columns settings%s, columns enabled %s"
msgstr "Paramètres des colonnes %sZ, colonnes activées %s"
#: ext/history/views/list.php:79
msgid "columns: %s"
msgstr "colonnes: %s"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:53
msgid "Combination(s) not selected!"
msgstr "Combinaison (s) non sélectionnée (s)!"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:416
msgid ""
"Combination, of the products variations for deleting, will be applied to: %s"
msgstr ""
"La combinaison des variantes de produits à supprimer sera appliquée à: %s"
#: views/elements/draw_popup_editor_btn.php:10
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: data/fields.php:408
msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as in stock or out of stock on "
"the frontend. Count products in stock can not be zero while activating!"
msgstr ""
"Contrôle si le produit est répertorié ou non comme en stock ou en rupture de "
"stock sur le frontend. Le décompte des produits en stock ne peut pas être "
"nul lors de l'activation!"
#: views/woobe.php:977 views/woobe.php:1031
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: views/woobe.php:145
msgid "create new term"
msgstr "créer un nouveau terme"
#: index.php:272
msgid "Created!"
msgstr "Établi!"
#: index.php:271 ext/bulkoperations/views/panel.php:24
msgid "Creating"
msgstr "Création"
#: data/fields.php:546
msgid "Cross-sells"
msgstr "Vente croisée"
#: data/fields.php:547
msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Les Cross-sells sont des produits dont vous faites la promotion dans le "
"panier, en fonction du produit actuel."
#: views/woobe.php:931
msgid "Current profile is: %s %s"
msgstr "Profil actuel : %s %s"
#: ext/info/views/panel.php:36
msgid ""
"Current version of the plugin is FREE. See the difference between FREE and "
"PREMIUM versions %s"
msgstr ""
"La version actuelle du plugin est GRATUITE. Voyez la différence entre les "
"versions GRATUITES et PREMIUM %s"
#: data/fields.php:589
msgid "Custom ordering position."
msgstr "Position de commande personnalisée."
#: data/fields.php:756
msgid "Date Published"
msgstr "Date Publié"
#: ext/bulk/bulk.php:864 ext/bulk/bulk.php:885 ext/bulk/bulk.php:899
#: ext/meta/meta.php:306
msgid "decrease by %"
msgstr "diminution de%"
#: ext/bulk/bulk.php:862 ext/bulk/bulk.php:870 ext/bulk/bulk.php:883
#: ext/bulk/bulk.php:897 ext/meta/meta.php:304 ext/bulk/views/panel.php:560
msgid "decrease by value"
msgstr "diminution de valeur"
#: classes/models/profiles.php:61
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:27
msgid "Default combination"
msgstr "Combinaison par défaut"
#: data/settings.php:10
msgid "Default products count per page"
msgstr "Nombre de produits par défaut par page"
#: data/settings.php:27
msgid "Default sort"
msgstr "Tri par défaut"
#: data/settings.php:20
msgid "Default sort by"
msgstr "Tri par défaut par"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:146
msgid "Default variations combination will be applied to: %s"
msgstr "La combinaison de variations par défaut sera appliquée à: %s"
#: data/fields.php:327
msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr ""
"Définissez si le produit entier est taxable ou non, ou simplement le coût de "
"son expédition."
#: index.php:257 ext/bulk/bulk.php:871 ext/meta/views/panel.php:97
#: ext/history/views/list.php:90 ext/history/views/list.php:94
msgid "delete"
msgstr "effacer"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:400
msgid "Delete all products variations"
msgstr "Supprimer toutes les variantes de produits"
#: ext/bulk/views/panel.php:164 ext/bulk/views/panel.php:168
msgid "Delete products!"
msgstr "Supprimer les produits!"
#: views/woobe.php:291
msgid "Delete selected images from the products"
msgstr "Supprimer les images sélectionnées des produits"
#: views/woobe.php:292
msgid ""
"Delete selected images from the products, also delete them from the media "
"library forever"
msgstr ""
"Supprimez les images sélectionnées des produits, supprimez-les également de "
"la bibliothèque multimédia pour toujours"
#: views/parts/advanced-table.php:23
msgid "Delete selected product(s)"
msgstr "Supprimer le (s) produit (s) sélectionné (s)"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:399
msgid ""
"Delete the products variations according to the combination of the attributes"
msgstr ""
"Supprimer les variations de produits en fonction de la combinaison des "
"attributs"
#: index.php:276
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimé!"
#: index.php:275 ext/bulkoperations/views/panel.php:50
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:47
msgid "Deleting of the products variations is finished"
msgstr "La suppression des variantes de produits est terminée"
#: data/fields.php:108
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ext/bulk/bulk.php:803
msgid "description"
msgstr "description"
#: index.php:282 views/elements/multi_select.php:30
#: views/elements/attribute_visibility.php:52
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout déselectionner"
#: views/parts/product-gallery.php:27
msgid "Detach image of the product"
msgstr "Détacher l'image du produit"
#: ext/bulk/views/panel.php:151
msgid "Do Bulk Edit"
msgstr "Effectuer une édition groupée"
#: index.php:238 views/woobe.php:467 views/woobe.php:600
#: ext/bulk/views/panel.php:196 ext/filters/views/panel.php:38
#: ext/export/views/panel.php:123 ext/bulkoperations/views/panel.php:15
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: ext/info/views/panel.php:14
msgid "documentation"
msgstr "Documentation"
#: data/fields.php:284
msgid "Down.Files"
msgstr "Down.Files"
#: ext/export/views/panel.php:64
msgid "download CSV"
msgstr "télécharger CSV"
#: data/fields.php:312
msgid "Download expiry"
msgstr "Expiration du téléchargement"
#: ext/bulk/bulk.php:913
msgid "download expiry"
msgstr "expiration du téléchargement"
#: data/fields.php:298
msgid "Download limit"
msgstr "Limite de téléchargement"
#: ext/bulk/bulk.php:919
msgid "download limit"
msgstr "limite de téléchargement"
#: ext/export/views/panel.php:65
msgid "download XML"
msgstr "télécharger XML"
#: data/fields.php:265 ext/filters/views/panel.php:356
msgid "Downloadable"
msgstr "Téléchargeable"
#: data/fields.php:285
msgid ""
"Downloadable files. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!"
msgstr ""
"Fichiers téléchargeables. Attention: peut-être devrait être activé "
"Téléchargeable par logique!"
#: data/fields.php:266
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr ""
"Les produits téléchargeables donnent accès à un fichier lors de l'achat."
#: ext/bulk/views/panel.php:890
msgid "Downloadable: no"
msgstr "Téléchargeable: non"
#: ext/bulk/views/panel.php:889
msgid "Downloadable: yes"
msgstr "Téléchargeable: oui"
#: classes/models/profiles.php:78
msgid "Downloads, Cross-sells, Up-sells, Grouped"
msgstr "Téléchargements, Cross-sells, Upsells, groupées"
#: views/woobe.php:256 views/woobe.php:497 views/woobe.php:507
#: views/woobe.php:589 views/woobe.php:662
#: views/parts/product-cross-sells.php:19 views/parts/product-grouped.php:19
#: views/parts/product-downloads.php:14 views/parts/product-upsells.php:19
#: ext/meta/views/panel.php:67 ext/bulkoperations/views/panel.php:450
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:456
msgid "drag and drop"
msgstr "glisser déposer"
#: views/parts/advanced-table.php:22
msgid ""
"Duplicate selected product(s). ATTENTION: duplication of variations of the "
"products is locked!"
msgstr ""
"Dupliquer le(s) produit(s) sélectionné(s). ATTENTION: la duplication des "
"variantes des produits est verrouillée!"
#: index.php:274
msgid "Duplicated!"
msgstr "Dupliqué!"
#: index.php:273
msgid "Duplicating"
msgstr "Duplication en cours"
#: index.php:569
msgid "Editing of the product on its page"
msgstr "Edition du produit sur sa page"
#: ext/meta/meta.php:198 ext/filters/views/panel.php:162
msgid "Empty"
msgstr "Voir"
#: data/fields.php:374
msgid ""
"Enable stock management at product level. ATTENTION: if to set count of "
"products in Stock quantity, Manage stock option automatically set as TRUE!"
msgstr ""
"Activez la gestion des stocks au niveau des produits. ATTENTION: si vous "
"souhaitez définir le nombre de produits en quantité en stock, l'option de "
"gestion du stock est automatiquement définie sur VRAI!"
#: data/fields.php:438
msgid ""
"Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order"
msgstr ""
"Activez cette option pour n'autoriser l'achat que d'un seul de ces articles "
"en une seule commande"
#: ext/filters/filters.php:1202 ext/filters/views/panel.php:161
msgid "END"
msgstr "END"
#: ext/meta/meta.php:50
msgid "Enter a product ID!"
msgstr "Entrez un identifiant de produit!"
#: data/fields.php:575
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Saisissez une note facultative à envoyer au client après l'achat."
#: index.php:286
msgid "Enter how many new product(s) to create!"
msgstr "Entrez le nombre de nouveaux produits à créer!"
#: index.php:285
msgid "Enter how many time duplicate selected product(s)!"
msgstr "Entrez combien de fois le (s) produit (s) sélectionné (s) en double!"
#: ext/calculator/views/panel.php:20
msgid "enter operation value"
msgstr "entrer la valeur de l'opération"
#: ext/meta/views/panel.php:22
msgid "enter product ID"
msgstr "entrer l'ID du produit"
#: data/fields.php:313
msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank. "
"Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!"
msgstr ""
"Entrez le nombre de jours avant l'expiration d'un lien de téléchargement ou "
"laissez ce champ vide. Attention: peut-être devrait être activé "
"Téléchargeable par logique!"
#: ext/meta/views/panel.php:74
msgid "enter title"
msgstr "entrer le titre"
#: index.php:256
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: ext/filters/filters.php:1199 ext/filters/views/panel.php:158
#: ext/filters/views/panel.php:168
msgid "EXACT"
msgstr "EXACT"
#: ext/meta/meta.php:195
msgid "EXACT (=)"
msgstr "EXACT (=)"
#: ext/export/export.php:22
msgid "Export"
msgstr "Exportations"
#: ext/export/views/panel.php:61
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"
#: ext/export/views/panel.php:63
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exporter vers Excel"
#: ext/export/views/panel.php:62
msgid "Export to XML"
msgstr "Exporter vers XML"
#: ext/export/views/panel.php:9
msgid "Export will be applied to: %s"
msgstr "L'export sera appliqué à: %s"
#: ext/export/export.php:34
msgid "Exported"
msgstr "Exporté"
#: ext/export/export.php:33
msgid "Exporting"
msgstr "Exportation"
#: data/fields.php:621
msgid "External/Affiliate product: External URL to the product"
msgstr "Produit externe / affilié: URL externe du produit"
#: data/fields.php:636
msgid ""
"External/Affiliate product: This text will be shown on the button linking to "
"the external product"
msgstr ""
"Produit externe / affilié: Ce texte sera affiché sur le bouton reliant le "
"produit externe"
#: index.php:255
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: ext/info/views/panel.php:18
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: data/fields.php:189 ext/filters/views/panel.php:337
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"
#: ext/bulk/bulk.php:852
msgid "featured"
msgstr "en vedette"
#: views/woobe.php:258 views/parts/product-downloads.php:16
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"
#: views/elements/draw_downloads_popup_editor_btn.php:31
msgid "Files (%s)"
msgstr "Fichiers (%s)"
#: views/woobe.php:215
msgid "Files should has an allowed file type!"
msgstr "Les fichiers doivent avoir un type de fichier autorisé!"
#: index.php:284
msgid "Fill up the data please!"
msgstr "Remplissez les données s'il vous plaît!"
#: ext/filters/views/panel.php:32 ext/history/views/panel.php:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtrez"
#: ext/filters/filters.php:37
msgid "Filtered! Table redrawing ..."
msgstr "Filtré! Redessiner le tableau ..."
#: ext/filters/filters.php:36
msgid "Filtering"
msgstr "Filtration"
#: ext/filters/filters.php:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: ext/fprofiles/fprofiles.php:34 ext/fprofiles/views/panel.php:13
msgid "Filters profiles"
msgstr "Profils de filtres"
#: index.php:300
msgid "First"
msgstr "Prénom"
#: views/woobe.php:230
msgid ""
"For [Remove selected downloads] - enter links to downloads which should be "
"removed."
msgstr ""
"Pour [Supprimer les téléchargements sélectionnés] - entrez les liens vers "
"les téléchargements qui doivent être supprimés."
#: classes/models/profiles.php:67
msgid "For variations fields only"
msgstr "Pour les champs de variantes uniquement"
#: classes/models/products.php:130
msgid "forbidden"
msgstr "interdit"
#: data/fields.php:81
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: views/woobe.php:773
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:88
msgid "Generate possible combinations"
msgstr "Générer des combinaisons possibles"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:51
msgid "Generating possible combinations"
msgstr "Générer des combinaisons possibles"
#: ext/meta/views/panel.php:23
msgid "Get"
msgstr "Obtenir"
#: ext/meta/views/panel.php:21
msgid "Get meta keys from any product by its ID"
msgstr "Obtenez des clés méta de n'importe quel produit par son identifiant"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:244
msgid "Get the existing products variations"
msgstr "Obtenez les variantes de produits existants"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:178
msgid "Get the products variations"
msgstr "Obtenez les variations de produits"
#: index.php:1426
msgid "Give Feedback"
msgstr "Envoyer des commentaires"
#: index.php:242
msgid "Go Pro!"
msgstr "Go Pro!"
#: data/fields.php:560
msgid "Grouped products"
msgstr "Produits groupés"
#: data/fields.php:501
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: ext/filters/views/panel.php:243
msgid "height from"
msgstr "hauteur de"
#: ext/filters/views/panel.php:244
msgid "height to"
msgstr "hauteur à"
#: ext/info/info.php:12 ext/info/views/panel.php:7
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: ext/bulk/views/panel.php:49 ext/bulk/views/panel.php:372
#: ext/info/views/panel.php:38 ext/export/views/panel.php:52
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:75
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:136
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:253
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:311
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:369
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:406
msgid "here"
msgstr "ici"
#: views/woobe.php:927
msgid ""
"Here you can load previously saved columns profile. After pressing on the "
"load button, page reloading will start immediately!"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez charger le profil des colonnes précédemment enregistré. "
"Après avoir appuyé sur le bouton de chargement, le rechargement de la page "
"commencera immédiatement!"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:21
msgid ""
"Here you can load previously saved filters profile. After pressing on the "
"load button, products table data reloading will start immediately!"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez charger le profil de filtres précédemment enregistré. Après "
"avoir appuyé sur le bouton de chargement, le rechargement des données de la "
"table des produits démarre immédiatement!"
#: views/woobe.php:1022
msgid "Here you can select parent for the the new term (optionally)"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez sélectionner le parent pour le nouveau terme (facultatif)"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:86
msgid ""
"Here you can set order of attributes on the single product page after loaded."
" Before attaching products variations select variable products by filter or "
"select them by checkboxes! Selection by checkbox has higher priority!"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez définir l'ordre des attributs sur la page de produit unique "
"après le chargement. Avant de joindre des variantes de produits, "
"sélectionnez les produits variables par filtre ou sélectionnez-les par "
"checkboxes! La sélection par checkbox a une priorité plus élevée !"
#: views/woobe.php:965
msgid ""
"Here you can type any title and save current columns set and their order. "
"Type here any title and then press Save button OR press Enter button on your "
"keyboard!"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez taper n'importe quel titre et enregistrer l'ensemble de "
"colonnes actuel et leur ordre. Tapez ici n'importe quel titre, puis appuyez "
"sur le bouton Enregistrer OU appuyez sur le bouton Enter de votre clavier !"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:60
msgid ""
"Here you can type any title and save current filters set. Type here any "
"title and then press Save button OR press Enter button on your keyboard!"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez taper n'importe quel titre et enregistrer le jeu de filtres "
"actuel. Tapez ici n'importe quel titre, puis appuyez sur le bouton "
"Enregistrer OU appuyez sur le bouton Entrée de votre clavier!"
#: views/woobe.php:1011
msgid ""
"Here you can write slug for the the new term (optionally). Use comma for "
"slug(s) when you create some on the same time terms, or leave slug field "
"empty to create slug(s) automatically"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez écrire un slug pour le nouveau terme (facultatif). Utilisez "
"une virgule pour les slug(s) lorsque vous en créez plusieurs en même temps, "
"ou laissez le champ slug vide pour créer automatiquement des slug(s)"
#: views/woobe.php:1000
msgid ""
"Here you can write title for the new term. Use comma to create some new tags "
"on the same time! New terms with already existed names will not be created!"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez écrire le titre du nouveau terme. Utilisez une virgule pour "
"créer de nouveaux tags en même temps ! Les nouveaux termes avec des noms "
"déjà existants ne seront pas créés !"
#: index.php:1409
msgid ""
"Hi! Are you enjoying using BEAR - WooCommerce Bulk Editor and Products "
"Manager Professional?"
msgstr ""
"Salut! Aimez-vous utiliser BEAR - WooCommerce Bulk Editor et Product Manager "
"Professional?"
#: ext/bulk/views/panel.php:1339 ext/filters/views/panel.php:487
msgid "Hidden"
msgstr "caché"
#: index.php:289
msgid "Hide: Filters/Bulk Edit/Export"
msgstr "Masquer: Filtres/Modification groupée/Export"
#: ext/history/history.php:29 ext/history/views/panel.php:7
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: ext/history/history.php:48
msgid "History clearing ..."
msgstr "Effacement de l'historique ..."
#: ext/history/history.php:49
msgid "History is cleared!"
msgstr "L'histoire est effacée!"
#: ext/history/views/list.php:109
msgid "History is empty!"
msgstr "L'histoire est vide!"
#: data/settings.php:68
msgid ""
"How many products display in the autocomplete drop-downs. Uses in up-sells, "
"cross-sells and grouped popups."
msgstr ""
"Combien de produits s'affichent dans les listes déroulantes de saisie semi-"
"automatique. Utilisé dans les Upsells, Cross-sells et les popups groupés."
#: data/settings.php:11
msgid ""
"How many rows of products show per page in tab Products. Max possible value "
"is 100! To set more - read %s please"
msgstr ""
"Combien de lignes de produits s'affichent par page dans l'onglet Produits. "
"La valeur maximale possible est de 100! Pour en définir plus - lisez %s s'il "
"vous plaît"
#: data/fields.php:711
msgid "How many times the products been reviewed by customers"
msgstr "Combien de fois les produits ont-ils été examinés par les clients"
#: ext/info/views/panel.php:62
msgid "How to %s by bulk operation"
msgstr "Comment %s par opération groupée"
#: ext/info/views/panel.php:82
msgid "How to set the same value for some products on the same time - %s"
msgstr ""
"Comment définir la même valeur pour certains produits en même temps - %s"
#. URI of the plugin
msgid "https://bulk-editor.com/"
msgstr "https://bulk-editor.com/"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://pluginus.net/"
msgstr "https://pluginus.net/"
#: index.php:1419
msgid "I already did"
msgstr "Je l'ai déjà fait"
#: ext/filters/filters.php:1208
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ext/filters/views/panel.php:167
msgid "ID(s). Use comma or/and minus for range"
msgstr "ID (s). Utilisez une virgule ou / et moins pour la plage"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:100
msgid ""
"If combinations of the variations in the products exists already - changings "
"will be ignored, so do not worry, you will never got the same product "
"variations in one product!"
msgstr ""
"\n"
"Si des combinaisons de variations dans les produits existent déjà - les "
"modifications seront ignorées, alors ne vous inquiétez pas, vous n'aurez "
"jamais les mêmes variations de produits dans un produit !"
#: data/fields.php:423
msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0. Does Not work if the product Manage "
"stock option is not activated!"
msgstr ""
"Si vous gérez des stocks, cela contrôle si les backorders sont autorisées ou "
"non. Si activé, la quantité de stock peut descendre en dessous de 0. Ne "
"fonctionne pas si l'option Gérer le stock du produit n'est pas activée !"
#: ext/info/views/panel.php:49
msgid ""
"If to click on an empty space of the black wp-admin bar, it will get you "
"back to the top of the page"
msgstr ""
"Si vous cliquez sur un espace vide de la barre noire wp-admin, cela vous "
"ramènera en haut de la page"
#: ext/info/views/panel.php:113
msgid "If you have any ideas, you can suggest them on %s"
msgstr "Si vous avez des idées, vous pouvez les suggérer sur %s"
#: ext/info/views/panel.php:126
msgid ""
"If you like BEAR %s about what you liked and what you want to see in future "
"versions of the plugin"
msgstr ""
"Si vous aimez BEAR %s sur ce que vous avez aimé et ce que vous voulez voir "
"dans les futures versions du plugin"
#: index.php:109
msgid "If you not familiar with the plugin, firstly %s please"
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas familier avec le plugin, commencez par %s s'il vous plaît"
#: ext/info/views/panel.php:72
msgid ""
"If your shop is on the Russian language you should install %s for the "
"correct working of BEAR with Cyrillic"
msgstr ""
"Si votre boutique est en langue russe, vous devez installer %s pour le bon "
"fonctionnement de BEAR avec cyrillique"
#: index.php:258
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"
#: ext/bulk/views/panel.php:284
msgid "ignore case"
msgstr "ignorer la casse"
#: views/elements/draw_gallery_popup_editor_btn.php:40
msgid "Images (%s)"
msgstr "Images (%s)"
#: ext/export/views/panel.php:73
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importer depuis CSV"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:218
msgid ""
"IMPORTANT: if attached attribute is already selected in the product and not "
"marked as [Used for variations] operation of attaching is not be done, so "
"before attaching do [Visibility operation] for the products attributes."
msgstr ""
"IMPORTANT : si l'attribut attaché est déjà sélectionné dans le produit et "
"non marqué comme [Utilisé pour les variantes], l'opération d'attachement "
"n'est pas effectuée, donc avant d'attacher, faites [Opération de visibilité] "
"pour les attributs des produits."
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:331
msgid ""
"IMPORTANT: if swap-attribute is already selected in the product and not "
"marked as [Used for variations] operation of swapping is not be done, so "
"before swapping do [Visibility operation] for the products attributes"
msgstr ""
"IMPORTANT : si swap-attribute est déjà sélectionné dans le produit et n'est "
"pas marqué comme [Used for variations], l'opération de permutation ne sera "
"pas effectuée, donc avant la permutation, effectuez [Visibility operation] "
"pour les attributs du produit"
#: ext/export/views/panel.php:32
msgid "In"
msgstr "Dans"
#: ext/meta/views/panel.php:10
msgid ""
"In FREE version of the plugin it is possible manipulate with 2 meta fields."
msgstr ""
"Dans la version GRATUITE du plugin, il est possible de manipuler avec 2 "
"champs méta."
#: ext/history/views/panel.php:11
msgid ""
"In FREE version of the plugin it is possible to roll back 2 last operations."
msgstr ""
"Dans la version GRATUITE du plugin, il est possible d'annuler les 2 "
"dernières opérations."
#: ext/bulk/bulk.php:80
msgid "In FREE version of the plugin you can change only next fields: %s"
msgstr ""
"Dans la version GRATUITE du plugin, vous ne pouvez modifier que les champs "
"suivants: %s"
#: index.php:309
msgid "In FREE version of the plugin you can create one profile only!"
msgstr ""
"Dans la version GRATUITE du plugin, vous ne pouvez créer qu'un seul profil!"
#: ext/bulk/views/panel.php:181
msgid ""
"In red containers wrapped fields which are not possible modify in bulk in "
"FREE version of the plugin!"
msgstr ""
"Dans les conteneurs rouges enveloppés des champs qui ne sont pas possibles "
"modifier en masse dans la version GRATUITE du plugin!"
#: ext/bulk/bulk.php:907
msgid "in stock quantity"
msgstr "quantité en stock"
#: ext/bulk/views/panel.php:184
msgid ""
"In the case of an aborted bulk-operation you can roll back changes in the "
"tab History"
msgstr ""
"Dans le cas d'une opération en bloc annulée, vous pouvez annuler les "
"modifications dans l'onglet Historique"
#: ext/bulk/bulk.php:85
msgid ""
"In this mode to the all selected products will be set the value of a product "
"field which been edited"
msgstr ""
"Dans ce mode, tous les produits sélectionnés seront définis la valeur d'un "
"champ de produit qui a été édité"
#: ext/bulk/bulk.php:863 ext/bulk/bulk.php:884 ext/bulk/bulk.php:898
#: ext/meta/meta.php:305
msgid "increase by %"
msgstr "augmenté de %"
#: ext/bulk/bulk.php:861 ext/bulk/bulk.php:869 ext/bulk/bulk.php:882
#: ext/bulk/bulk.php:896 ext/meta/meta.php:303 ext/bulk/views/panel.php:559
msgid "increase by value"
msgstr "augmentation de valeur"
#: views/woobe.php:262 views/parts/product-downloads.php:20
msgid "Insert file URL"
msgstr "Insérer l'URL du fichier"
#: classes/alert.php:95 classes/alert.php:142
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: classes/alert.php:96 classes/alert.php:143
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#: ext/filters/views/panel.php:338
msgid "Is Featured"
msgstr "Est présenté"
#: views/woobe.php:498 views/woobe.php:508 views/woobe.php:516
msgid "key"
msgstr "clé"
#: index.php:301
msgid "Last"
msgstr "Nom"
#: index.php:1407
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"
#: data/fields.php:299
#| msgid ""
#| "Leave blank for unlimited re-downloads. Attention: maybe should be enabled "
#| "Downloadable by logic!"
msgid ""
"Leave blank for unlimited re-downloads. Attention: maybe should be enabled "
"Downloadable by logic!"
msgstr ""
"Laissez ce champ vide pour des retéléchargements illimités. Attention: peut-"
"être devrait être activé Téléchargeable par logic!"
#: data/fields.php:471
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: ext/filters/views/panel.php:247
msgid "length from"
msgstr "longueur de"
#: ext/filters/views/panel.php:248
msgid "length to"
msgstr "longueur à"
#: ext/filters/filters.php:1198 ext/meta/meta.php:194
#: ext/filters/views/panel.php:157
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"
#: views/woobe.php:954 ext/fprofiles/views/panel.php:41
msgid "load"
msgstr "charger"
#: data/settings.php:57
msgid "Load beauty switchers"
msgstr "Chargez les commutateurs de beauté"
#: data/settings.php:58
msgid "Load beauty switchers instead of checkboxes in the products table."
msgstr ""
"Chargez les sélecteurs de beauté au lieu des checkboxes dans le tableau des "
"produits."
#: index.php:264
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"
#: index.php:263
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
#: index.php:297
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours ..."
#: data/fields.php:373
msgid "Manage stock"
msgstr "Gérer le stock"
#: ext/bulk/views/panel.php:810
msgid "Manage stock: No"
msgstr "Gérer le stock: Non"
#: ext/bulk/views/panel.php:809
msgid "Manage stock: Yes"
msgstr "Gérer le stock: Oui"
#: ext/export/views/panel.php:86
msgid "max downloads per product"
msgstr "téléchargements maximum par produit"
#: index.php:308
msgid "Maybe term(s) with such name(s) already exists!"
msgstr "Peut-être que des termes avec de tels noms existent déjà!"
#: ext/bulk/views/panel.php:260 ext/bulk/views/panel.php:299
msgid "MENU ORDER"
msgstr "ORDRE DU MENU"
#: data/fields.php:588
msgid "Menu order"
msgstr "Ordre du menu"
#: ext/filters/views/panel.php:440
msgid "Menu order from"
msgstr "Ordre du menu à partir de"
#: ext/filters/views/panel.php:446
msgid "Menu order to"
msgstr "Ordre du menu à"
#: ext/meta/meta.php:27 ext/meta/views/panel.php:7
msgid "Meta Fields"
msgstr "Champs méta"
#: ext/meta/meta.php:49
msgid "Meta key cannot be empty!"
msgstr "La clé Meta ne peut pas être vide!"
#: ext/info/views/panel.php:138
msgid "Minimal PHP version is"
msgstr "La version minimale de PHP est"
#: views/woobe.php:837
msgid "More settings (implicit)"
msgstr "Plus de paramètres (implicites)"
#: index.php:253 views/woobe.php:256 views/woobe.php:497 views/woobe.php:507
#: views/woobe.php:589 views/woobe.php:662
#: views/parts/product-cross-sells.php:19 views/parts/product-grouped.php:19
#: views/parts/product-downloads.php:14 views/parts/product-upsells.php:19
#: ext/meta/views/panel.php:67
msgid "move"
msgstr "déplacer"
#: views/elements/multi_select.php:35 ext/bulk/views/panel.php:273
msgid "new"
msgstr "Neuf (ve)"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:59
msgid "New Filter Profile"
msgstr "Nouveau profil de filtre"
#: ext/meta/meta.php:52
msgid "New meta key"
msgstr "Nouvelle clé méta"
#: index.php:901 views/parts/advanced-table.php:18
msgid "New Product"
msgstr "NOUVEAUX PRODUITS"
#: views/woobe.php:964
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profile"
#: views/woobe.php:992
msgid "New term for [%s]"
msgstr "Nouveau terme pour [%s]"
#: views/woobe.php:999
msgid "New Term(s)"
msgstr "Nouveau (s) terme (s)"
#: index.php:302 ext/history/views/panel.php:87
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: data/fields.php:196 data/fields.php:274 data/fields.php:382
#: data/fields.php:446 data/fields.php:610 data/fields.php:657
#: data/settings.php:43 data/settings.php:53 data/settings.php:63
#: data/settings.php:85 ext/meta/meta.php:168 ext/meta/meta.php:332
#: ext/filters/views/panel.php:358 ext/filters/views/panel.php:376
#: ext/filters/views/panel.php:529
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ext/bulk/views/panel.php:47 ext/export/views/panel.php:50
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:73
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:134
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:251
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:309
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:367
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:404
msgid "No attributes created, you can do it %s"
msgstr "Aucun attribut créé, vous pouvez le faire %s"
#: index.php:262
msgid "no data"
msgstr "pas de données"
#: index.php:293
msgid "No data available in the table"
msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau"
#: index.php:260 views/elements/draw_taxonomy_popup_btn.php:16
#: views/elements/draw_attribute_list_btn.php:15
#: views/elements/attribute_visibility.php:33
msgid "no items"
msgstr "pas d'items"
#: index.php:299
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrements correspondants trouvés"
#: ext/meta/meta.php:51
msgid "No meta keys found!"
msgstr "Aucune clé méta trouvée!"
#: classes/helper.php:363
msgid "no rounding"
msgstr "pas d'arrondi"
#: data/fields.php:11
msgid "No shipping class"
msgstr "Aucune classe d'expédition"
#: index.php:1427
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"
#: index.php:261
msgid "none"
msgstr "aucun"
#: index.php:1418
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"
#: ext/filters/filters.php:1200 ext/filters/views/panel.php:159
msgid "NOT"
msgstr "NOT"
#: views/elements/draw_restricked.php:8
msgid "Not allowed!"
msgstr "Interdit!"
#: ext/meta/meta.php:199
msgid "NOT Empty"
msgstr "NON Vide"
#: ext/meta/meta.php:196
msgid "NOT EXACT (!=)"
msgstr "NOT EXACT (! =)"
#: ext/filters/views/panel.php:339
msgid "Not Featured"
msgstr "Non présenté"
#: ext/export/views/panel.php:33
msgid "Not in"
msgstr "Pas dedans"
#: ext/meta/meta.php:197
msgid "NOT LIKE"
msgstr "NOT LIKE"
#: index.php:1410
msgid "Not really..."
msgstr "Pas vraiment..."
#: ext/bulk/bulk.php:1025 ext/export/export.php:804
msgid "not selected"
msgstr "non séléctionné"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:100
msgid "Note"
msgstr "important"
#: views/woobe.php:604
msgid ""
"Note: if horizontal scroll disappeared when it must be visible, click on tab "
"Products Editor to make it visible"
msgstr ""
"Note: si le défilement horizontal a disparu alors qu'il doit être visible, "
"cliquez sur l'onglet Editeur de produits pour le rendre visible"
#: ext/export/views/panel.php:15
msgid ""
"Note: you can change columns set and then set their order in the tab "
"Settings, then save it as columns profile which in future will help you with "
"exporting of the products data format quickly without necessary each time "
"set columns order and their set!"
msgstr ""
"Note: vous pouvez modifier l'ensemble des colonnes et ensuite définir leur "
"ordre dans l'onglet Paramètres, puis les enregistrer en tant que profil de "
"colonnes, ce qui vous aidera à l'avenir à exporter rapidement le format de "
"données des produits sans avoir à définir à chaque fois l'ordre des colonnes "
"et leur ordre !"
#: ext/bulk/views/panel.php:178
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: ext/meta/views/panel.php:92
msgid "number"
msgstr "nom"
#: ext/bulk/views/panel.php:89
msgid "numeric"
msgstr "numérique"
#: ext/history/views/panel.php:84
msgid "of"
msgstr "de"
#: index.php:1417
msgid "Okay, you deserve it"
msgstr "Ok, tu le mérites"
#: ext/filters/views/panel.php:33
msgid "Or press Alt+S"
msgstr "Ou appuyez sur Alt+S"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:417
msgid ""
"Order of the product variations no matter, has the sense only count of the "
"attributes and their names. Will be deleted variations of the products only "
"with the exact count of attributes and the exact names of attributes! For "
"more convenience and more quick operation before deleting filter the "
"products by their type [Variable]."
msgstr ""
"L'ordre des variations du produit n'a pas d'importance, a le sens que le "
"nombre d'attributs et leurs noms. Les variations des produits ne seront "
"supprimées qu'avec le nombre exact d'attributs et les noms exacts des "
"attributs ! Pour plus de commodité et une opération plus rapide avant la "
"suppression, filtrez les produits par leur type [Variable]."
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:32
msgid "Ordering"
msgstr "Ordonner"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:48
msgid "Ordering of the products variations is finished"
msgstr "La commande des variations de produits est terminée"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:187
msgid "Ordering of the products variations will be applied to: %s"
msgstr "La commande des variations de produits sera appliquée à: %s"
#: data/fields.php:770
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
#: ext/bulk/views/panel.php:261 ext/bulk/views/panel.php:300
msgid "PARENT ID"
msgstr "ID DE PARENT"
#: views/woobe.php:1021
msgid "Parent of the new term(s)"
msgstr "Parent du ou des nouveaux termes"
#: ext/bulk/views/panel.php:263 ext/bulk/views/panel.php:302
msgid "PARENT SKU"
msgstr "SKU PARENT"
#: ext/bulk/views/panel.php:262 ext/bulk/views/panel.php:301
msgid "PARENT TITLE"
msgstr "TITRE DU PARENT"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:170
msgid "Paste any variable product ID"
msgstr "Collez n'importe quel ID de produit variable"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:242
msgid ""
"Paste any variable product ID which has combinations of the products "
"variations you need"
msgstr ""
"Collez n'importe quel ID de produit variable qui a des combinaisons des "
"variations de produits dont vous avez besoin"
#: index.php:290
msgid "Per page"
msgstr "Par page"
#: ext/history/views/panel.php:16
msgid "Per page:"
msgstr "Par page:"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:110
msgid "Possible combinations"
msgstr "Combinaisons possibles"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:52
msgid "Possible combinations been generated."
msgstr "Des combinaisons possibles ont été générées."
#: ext/filters/views/panel.php:405
msgid "Post date from"
msgstr "Date de publication du"
#: ext/filters/views/panel.php:412
msgid "Post date to"
msgstr "Date de publication au"
#: ext/bulk/bulk.php:822
msgid "post status"
msgstr "état de publication"
#: views/woobe.php:662 views/woobe.php:683 views/woobe.php:806
#: ext/bulk/views/panel.php:163
msgid "premium version"
msgstr "version premium"
#: ext/bulk/views/panel.php:272
msgid "prepend"
msgstr "ajouter après"
#: views/woobe.php:473
msgid "Prepend array key/value"
msgstr "Ajouter la clé/valeur au début"
#: views/woobe.php:474
msgid "Prepend object set"
msgstr "Ajouter un ensemble d'objets au début"
#: ext/history/views/panel.php:81
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#: index.php:303
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: classes/models/profiles.php:74
msgid "Prices"
msgstr "Prix"
#: index.php:298
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours ..."
#: ext/filters/views/panel.php:175
msgid "Product content ..."
msgstr "Contenu du produit ..."
#: ext/filters/views/panel.php:179
msgid "Product excerpt ..."
msgstr "Extrait de produit ..."
#: ext/bulk/bulk.php:811
msgid "product slug"
msgstr "produit slug"
#: ext/filters/views/panel.php:183
msgid "Product slug ..."
msgstr "Produit slug ..."
#: ext/filters/views/panel.php:305
msgid "Product status"
msgstr "État du produit"
#: ext/filters/views/panel.php:171
msgid "Product title ..."
msgstr "Titre du produit ..."
#: ext/filters/views/panel.php:286
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"
#: ext/bulk/bulk.php:846
msgid "product type"
msgstr "type de produit"
#: data/fields.php:620
msgid "Product url"
msgstr "URL du produit"
#: ext/filters/views/panel.php:191
msgid "Product URL ..."
msgstr "URL du produit ..."
#: ext/bulk/bulk.php:50
msgid "Product(s) deleted!"
msgstr "Produit (s) supprimé (s)!"
#: ext/bulk/bulk.php:53
msgid "Product(s) edited!"
msgstr "Produit (s) édité!"
#: ext/bulk/bulk.php:52
msgid "Product(s) edited! Table redrawing ..."
msgstr "Produit (s) édité! Redessiner le tableau ..."
#: views/elements/draw_meta_popup_editor_btn.php:24
#: views/elements/draw_downloads_popup_editor_btn.php:30
#: views/elements/draw_popup_editor_btn.php:9
#: views/elements/draw_upsells_popup_editor_btn.php:29
#: views/elements/draw_upsells_popup_editor_btn.php:35
#: views/elements/draw_gallery_popup_editor_btn.php:39
#: views/elements/draw_gallery_popup_editor_btn.php:45
#: views/elements/draw_cross_sells_popup_editor_btn.php:30
#: views/elements/draw_cross_sells_popup_editor_btn.php:36
#: views/elements/draw_grouped_popup_editor_btn.php:19
#: views/elements/draw_grouped_popup_editor_btn.php:25
msgid "Product: %s"
msgstr "Produit: %s"
#: views/elements/draw_upsells_popup_editor_btn.php:30
#: views/elements/draw_cross_sells_popup_editor_btn.php:31
#: views/elements/draw_grouped_popup_editor_btn.php:20
msgid "Products (%s)"
msgstr "Produits (%s)"
#: ext/history/views/list.php:69
msgid "products bulked: %s"
msgstr "produits groupés: %s"
#: index.php:312
msgid "Products checked"
msgstr "Produit(s) coché(s)"
#: index.php:237 views/woobe.php:64
msgid "Products Editor"
msgstr "Editeur de produits"
#: index.php:823
msgid "Products not found!"
msgstr "Produits non trouvés!"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:20
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"
#: data/fields.php:574
msgid "Purchase note"
msgstr "Note d'achat"
#: views/woobe.php:140
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"
#: ext/filters/filters.php:1221
msgid "quick search by ..."
msgstr "recherche rapide par ..."
#: views/woobe.php:141
msgid "Quick terms search by its name"
msgstr "Recherche rapide de termes par son nom"
#. Author of the plugin
msgid "realmag777"
msgstr "realmag777"
#: ext/info/views/panel.php:137
msgid "Recommended min RAM"
msgstr "RAM minimale recommandée"
#: ext/info/views/panel.php:139
msgid "Recommended PHP version"
msgstr "Version PHP recommandée"
#: ext/bulk/views/panel.php:264 ext/bulk/views/panel.php:303
msgid "REGULAR PRICE"
msgstr "PRIX HABITUEL"
#: data/fields.php:206
msgid "Regular price"
msgstr "Prix habituel"
#: ext/bulk/bulk.php:879
msgid "regular price"
msgstr "prix habituel"
#: ext/filters/views/panel.php:227
msgid "regular price from"
msgstr "prix régulier à partir de"
#: ext/bulk/bulk.php:900
msgid "regular price minus %"
msgstr "prix régulier moins%"
#: ext/bulk/bulk.php:901
msgid "regular price minus value"
msgstr "prix régulier moins valeur"
#: ext/filters/views/panel.php:228
msgid "regular price to"
msgstr "prix régulier à"
#: ext/info/views/panel.php:91
msgid ""
"Remember! \"Sale price\" can not be greater than \"Regular price\", never! "
"So if \"Regular price\" is 0 - not possible to set \"Sale price\"!"
msgstr ""
"Se souvenir! \"Le prix de vente\" ne peut pas être supérieur au \"Prix "
"normal\", jamais! Donc, si le \"Prix normal\" est égal à 0 - impossible de "
"définir le \"Prix de vente\"!"
#: views/woobe.php:464
msgid ""
"REMEMBER: sequence of data maybe have sense (and maybe not), so be attentive!"
" Do not mix in the same popup window data of array and object data!"
msgstr ""
"RAPPELEZ-VOUS: la séquence de données a peut-être du sens (et peut-être pas),"
" alors soyez attentif! Ne mélangez pas dans la même fenêtre contextuelle les "
"données de tableaux et d'objets!"
#: views/woobe.php:955 ext/bulk/views/panel.php:490
#: ext/fprofiles/views/panel.php:49
msgid "remove"
msgstr "supprimer"
#: views/parts/product-gallery.php:12
msgid "Remove all images"
msgstr "Supprimer toutes les images"
#: views/woobe.php:935
msgid "remove current columns profile"
msgstr "supprimer le profil actuel des colonnes"
#: views/parts/product-gallery.php:9
msgid "Remove images also from medialibrary if detached of the product"
msgstr ""
"Supprimez également les images de medialibrary si elles sont détachées du "
"produit"
#: ext/info/views/panel.php:64
msgid "remove sale prices"
msgstr "supprimer les prix soldés"
#: views/woobe.php:224
msgid "Remove selected downloads"
msgstr "Supprimer les téléchargements sélectionnés"
#: views/woobe.php:364 views/woobe.php:425 views/woobe.php:560
msgid "Remove selected products"
msgstr "Supprimer les produits sélectionnés"
#: ext/bulk/views/panel.php:274 ext/bulk/views/panel.php:489
msgid "replace"
msgstr "remplacer"
#: views/woobe.php:222
msgid "Replace all downloads by the selected ones"
msgstr "Remplacez tous les téléchargements par ceux sélectionnés"
#: views/woobe.php:362 views/woobe.php:423 views/woobe.php:558
msgid "Replace all products by the selected ones"
msgstr "Remplacez tous les produits par ceux sélectionnés"
#: views/woobe.php:289
msgid "Replace all products images by the selected ones"
msgstr "Remplacez toutes les images de produits par celles sélectionnées"
#: ext/bulk/views/panel.php:289
msgid "replace to text"
msgstr "remplacer par texte"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:354
msgid "replaceable term"
msgstr "terme remplaçable"
#: ext/info/views/panel.php:135
msgid "Requirements"
msgstr "Nos Exigences"
#: ext/filters/views/panel.php:34 ext/history/views/panel.php:69
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: views/parts/advanced-table.php:26
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"
#: index.php:278
msgid "Reseted!"
msgstr "Réinitialisé!"
#: index.php:277
msgid "Reseting"
msgstr "Réinitialisation"
#: ext/history/views/list.php:89 ext/history/views/list.php:93
msgid "revert"
msgstr "revenir"
#: ext/history/history.php:46
msgid "Reverted!"
msgstr "Reverted!"
#: ext/history/history.php:45
msgid "Reverting"
msgstr "Revenant"
#: data/fields.php:710
msgid "Review count"
msgstr "Nombre d'avis"
#: data/fields.php:603
msgid "Reviews allowed"
msgstr "Avis autorisés"
#: ext/bulk/views/panel.php:265 ext/bulk/views/panel.php:304
msgid "SALE PRICE"
msgstr "PRIX DE VENTE"
#: data/fields.php:220
msgid "Sale price"
msgstr "Prix de vente"
#: ext/bulk/bulk.php:893
msgid "sale price"
msgstr "prix de vente"
#: ext/filters/views/panel.php:389
msgid "Sale price from"
msgstr "Prix de vente à partir de"
#: ext/filters/views/panel.php:231
msgid "sale price from"
msgstr "prix de vente à partir de"
#: ext/bulk/bulk.php:886
msgid "sale price plus %"
msgstr "prix de vente plus%"
#: ext/bulk/bulk.php:887
msgid "sale price plus value"
msgstr "prix de vente plus valeur"
#: ext/filters/views/panel.php:396
msgid "Sale price to"
msgstr "Prix de vente à"
#: ext/filters/views/panel.php:232
msgid "sale price to"
msgstr "prix de vente à"
#: data/fields.php:234
msgid "Sale time from"
msgstr "Temps de vente à partir de"
#: data/fields.php:250
msgid "Sale time to"
msgstr "Temps de vente à"
#: data/fields.php:351
msgid "Same as parent"
msgstr "Identique au parent"
#: ext/bulk/views/panel.php:283
msgid "same case"
msgstr "même cas"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:82
msgid "Save"
msgstr "Rabais"
#: views/elements/multi_select.php:34
#: views/elements/attribute_visibility.php:62
msgid "save"
msgstr "enregistrer"
#: views/woobe.php:768 views/woobe.php:834
msgid "Save all settings"
msgstr "Enregistrer tous les paramètres"
#: ext/meta/views/panel.php:47
msgid "Save meta fields"
msgstr "Enregistrer les champs méta"
#: index.php:265
msgid "Saved"
msgstr "Sauvé"
#: index.php:266
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde en cours"
#: index.php:1357
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"
#: views/parts/advanced-table.php:43
msgid "Scroll left"
msgstr "Défiler à gauche"
#: views/parts/advanced-table.php:42
msgid "Scroll right"
msgstr "Défiler à droite"
#: index.php:254 views/woobe.php:341 views/woobe.php:403 views/woobe.php:538
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: ext/info/views/panel.php:95
msgid ""
"Search by products slugs, which are in non-latin symbols does not work "
"because in the data base they are keeps in the encoded format!"
msgstr ""
"La recherche par slugs de produits, qui sont en symboles non latins ne "
"fonctionne pas car dans la base de données, ils sont conservés au format "
"codé!"
#: views/woobe.php:342 views/woobe.php:404 views/woobe.php:539
msgid "Search products by its name"
msgstr "Rechercher des produits par son nom"
#: ext/filters/views/panel.php:486
msgid "Search results only"
msgstr "Résultats de recherche uniquement"
#: index.php:1242
msgid ""
"see the product on the site OR select products variations if they are shown"
msgstr ""
"voir le produit sur le site OU sélectionner des variantes de produits si "
"elles sont affichées"
#: index.php:281 views/elements/multi_select.php:27
#: views/elements/attribute_visibility.php:51
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"
#: views/woobe.php:147
msgid "Select all terms"
msgstr "Sélectionnez tous les termes"
#: views/parts/advanced-table.php:36
msgid "select all variations"
msgstr "sélectionner toutes les variantes"
#: data/fields.php:82
msgid "Select any images which relate to the product"
msgstr "Sélectionnez les images qui se rapportent au produit"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:234
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:291
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:347
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:358
msgid "select attribute"
msgstr "sélectionner l'attribut"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:61 ext/bulkoperations/views/panel.php:66
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:122
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:127
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:385
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:391
msgid "Select attributes"
msgstr "Sélectionnez les attributs"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:62
msgid "Select attributes which products variations you want to create"
msgstr ""
"Sélectionnez les attributs des variations de produits que vous souhaitez "
"créer"
#: index.php:291
msgid "Select background color"
msgstr "Sélectionnez la couleur d'arrière-plan"
#: ext/export/views/panel.php:31
msgid "select behavior"
msgstr "sélectionner un comportement"
#: data/settings.php:21
msgid ""
"Select column by which products sorting is going after plugin page loaded"
msgstr ""
"Sélectionnez la colonne par laquelle le tri des produits se déroule après le "
"chargement de la page du plugin"
#: ext/bulk/views/panel.php:30 ext/export/views/panel.php:26
msgid "select combination of attributes"
msgstr "sélectionner une combinaison d'attributs"
#: ext/bulk/views/panel.php:38
msgid ""
"Select combination(s) of attributes if you need it by your logic, another "
"way changes will be applied to all variations of all/filtered/selected "
"variable products. Order of the terms in combination(s) has no matter."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs combinaisons d'attributs si votre logique "
"l'exige, sinon les modifications seront appliquées à toutes les variations "
"de tous les produits variables filtrés ou sélectionnés. L'ordre des termes "
"dans la ou les combinaisons n'a pas d'importance."
#: ext/export/views/panel.php:41
msgid ""
"Select combination(s) of attributes you want (in) or do not want (not in) "
"export if you need it. If leave empty will be exported all combinations. "
"Combinations should be strongly exact!"
msgstr ""
"Sélectionnez la ou les combinaisons d'attributs que vous voulez (in) ou ne "
"voulez pas (not in) exporter si vous en avez besoin. Si vous laissez vide, "
"toutes les combinaisons seront exportées. Les combinaisons doivent être "
"fortement exactes !"
#: ext/export/views/panel.php:100
msgid ""
"Select CSV data delimiter. ATTENTION: if you going to import data back using "
"native woocommerce importer - delimiter should be comma or import of the "
"data will not be possible!"
msgstr ""
"Sélectionnez le délimiteur de données CSV. ATTENTION : si vous allez "
"importer des données en utilisant l'importateur natif de woocommerce - le "
"délimiteur doit être une virgule ou l'importation des données ne sera pas "
"possible !"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:31
msgid "Select filter profile to load"
msgstr "Sélectionnez le profil de filtre à charger"
#: ext/bulk/views/panel.php:371
msgid ""
"Select how to round float values fractions in the numeric fields. Works for "
"prices and numeric meta fields. Read more %s."
msgstr ""
"Sélectionnez comment arrondir les fractions des valeurs flottantes dans les "
"champs numériques. Fonctionne pour les prix et les méta-champs numériques. "
"En savoir plus %s."
#: ext/bulk/views/panel.php:225 ext/bulk/views/panel.php:247
#: ext/bulk/views/panel.php:347 ext/bulk/views/panel.php:470
#: ext/bulk/views/panel.php:524 ext/bulk/views/panel.php:580
#: ext/bulk/views/panel.php:613 ext/bulk/views/panel.php:644
#: ext/bulk/views/panel.php:677 ext/bulk/views/panel.php:716
#: ext/bulk/views/panel.php:758 ext/bulk/views/panel.php:801
#: ext/bulk/views/panel.php:841 ext/bulk/views/panel.php:881
#: ext/bulk/views/panel.php:921 ext/bulk/views/panel.php:949
#: ext/bulk/views/panel.php:987 ext/bulk/views/panel.php:1029
#: ext/bulk/views/panel.php:1068 ext/bulk/views/panel.php:1107
#: ext/bulk/views/panel.php:1142 ext/bulk/views/panel.php:1176
#: ext/bulk/views/panel.php:1210 ext/bulk/views/panel.php:1244
#: ext/bulk/views/panel.php:1277 ext/bulk/views/panel.php:1319
#: ext/bulk/views/panel.php:1361
msgid "select it to use"
msgstr "sélectionnez-le pour l'utiliser"
#: ext/info/views/panel.php:55
msgid "select products and add 15% to their regular price"
msgstr "sélectionner des produits et ajouter 15% à leur prix régulier"
#: views/woobe.php:944
msgid "Select profile to load"
msgstr "Sélectionnez le profil à charger"
#: views/woobe.php:105
msgid "Select some columns in tab \"Settings\""
msgstr "Sélectionnez quelques colonnes dans l'onglet \\ \"Paramètres \""
#: data/settings.php:28
msgid "Select sort direction for Default sort by column above"
msgstr ""
"Sélectionnez le sens de tri pour le tri par défaut par colonne ci-dessus"
#: index.php:292
msgid "Select text color"
msgstr "Sélectionnez la couleur du texte"
#: ext/bulk/views/panel.php:589
msgid "select thumbnail"
msgstr "sélectionner la vignette"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:215
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:271
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:328
msgid "Selected combination will be applied to: %s"
msgstr "La combinaison sélectionnée sera appliquée à: %s"
#: ext/bulk/views/panel.php:380
msgid "Selected num fields"
msgstr "Champs numériques sélectionnés"
#: views/woobe.php:146
msgid "selected only"
msgstr "sélectionné uniquement"
#: views/parts/advanced-table.php:11
msgid "Set full width"
msgstr "Définir à toute la largeur"
#: ext/export/views/panel.php:87
msgid ""
"Set here maximal possible count of downloads per product. Not possible to "
"automate counting of this value because this data is serialized in the data "
"base!"
msgstr ""
"Définissez ici le nombre maximal possible de téléchargements par produit. Il "
"n'est pas possible d'automatiser le comptage de cette valeur car ces données "
"sont sérialisées dans la base de données !"
#: ext/bulk/bulk.php:865 ext/bulk/bulk.php:872 ext/bulk/bulk.php:888
#: ext/bulk/bulk.php:902 ext/meta/meta.php:302 ext/bulk/views/panel.php:558
msgid "set new"
msgstr "définir de nouveau"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:274
msgid "Set visibility"
msgstr "Définir la visibilité"
#: ext/bulk/views/panel.php:530
msgid "Set: %s"
msgstr "Ensemble: %s"
#: views/woobe.php:71
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: data/fields.php:516
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe d'expédition"
#: data/fields.php:517
msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Les classes d'expédition sont utilisées par certaines méthodes d'expédition "
"pour regrouper des produits similaires."
#: ext/filters/views/panel.php:484
msgid "Shop and search results"
msgstr "Résultats de la boutique et de la recherche"
#: ext/filters/views/panel.php:485
msgid "Shop only"
msgstr "Boutique seulement"
#: data/fields.php:119
msgid "Short Desc."
msgstr "Short Desc."
#: ext/bulk/bulk.php:807
msgid "short description"
msgstr "brève description"
#: ext/export/export.php:32
msgid "Should the export be started?"
msgstr "Faut-il démarrer l'exportation?"
#: views/woobe.php:645
msgid "Show all columns"
msgstr "Afficher toutes les colonnes"
#: data/settings.php:48
msgid "Show bigger thumbnail preview on mouse over"
msgstr "Afficher un aperçu des vignettes plus grand au survol de la souris"
#: data/settings.php:38
msgid ""
"Show Bulk Editor button in admin bar for quick access to the products editor"
msgstr ""
"Afficher le bouton Bulk Editor dans la barre d'administration pour un accès "
"rapide à l'éditeur de produits"
#: data/settings.php:37
msgid "Show button in admin bar"
msgstr "Afficher le bouton dans la barre d'administration"
#: data/settings.php:47
msgid "Show thumbnail preview"
msgstr "Afficher l'aperçu des vignettes"
#: index.php:288 views/parts/top_panel.php:24
msgid "Show: Filters/Bulk Edit/Export"
msgstr "Afficher: Filtres/Modification en bloc/exportation"
#: index.php:295
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Affiche 0 à 0 de 0 entrées"
#: index.php:294
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Afficher _START_ à _END_ des entrées _TOTAL_"
#: data/fields.php:360 ext/bulk/bulk.php:815 ext/filters/filters.php:1207
#: ext/bulk/views/panel.php:259 ext/bulk/views/panel.php:298
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
#: data/fields.php:361
msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"SKU fait référence à une unité de gestion des stocks, un identifiant unique "
"pour chaque produit et service distinct pouvant être acheté."
#: ext/filters/views/panel.php:187
msgid "SKU, use comma for several ..."
msgstr "SKU, utilisez la virgule pour plusieurs ..."
#: data/fields.php:132
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: views/woobe.php:1010
msgid "Slug(s) of the new term"
msgstr "Slug(s) du nouveau terme"
#: ext/bulk/views/panel.php:996
msgid "Sold individ.: No"
msgstr "Vendu à l'unité: Non"
#: ext/bulk/views/panel.php:995
msgid "Sold individ.: Yes"
msgstr "Vendu à l'unité: Oui"
#: data/fields.php:437 ext/filters/views/panel.php:374
msgid "Sold individually"
msgstr "Vendu à l'unité"
#: ext/history/views/panel.php:34
msgid "solo operations"
msgstr "opérations en solo"
#: ext/info/views/panel.php:46
msgid "Some little hints"
msgstr "Quelques petits indices"
#: ext/info/views/panel.php:145
msgid "Some useful plugins for your e-shop"
msgstr "Quelques plugins utiles pour votre boutique en ligne"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:190
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:98
msgid "Start BULK Adding!"
msgstr "Commencez l'ajout GROUPÉ!"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:419
msgid "Start deleting"
msgstr "Commencer à supprimer"
#: ext/history/views/list.php:34
msgid "state: %s"
msgstr "état: %s"
#: data/fields.php:160
msgid "Status"
msgstr "État"
#: ext/bulk/views/panel.php:101
msgid "statuses and types"
msgstr "états et types"
#: classes/models/profiles.php:70
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: data/fields.php:392
msgid "Stock quantity"
msgstr "Quantité en stock"
#: ext/filters/views/panel.php:235
msgid "stock quantity from"
msgstr "quantité en stock de"
#: ext/filters/views/panel.php:236
msgid "stock quantity to"
msgstr "quantité en stock à"
#: data/fields.php:393
msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
" ATTENTION: if to set count of products, Manage stock and Stock status "
"options automatically set as TRUE!"
msgstr ""
"Quantité en stock. S'il s'agit d'un produit variable, cette valeur sera "
"utilisée pour contrôler le stock pour toutes les variations, sauf si vous "
"définissez le stock au niveau de la variation. ATTENTION : si vous "
"définissez le nombre de produits, les options Gérer le stock et État du "
"stock sont automatiquement définies comme TRUE !"
#: data/fields.php:407 ext/filters/views/panel.php:318
msgid "Stock status"
msgstr "État des stocks"
#: ext/bulk/bulk.php:828
msgid "stock status"
msgstr "état des stocks"
#: ext/meta/views/panel.php:91
msgid "string"
msgstr "string"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:354
msgid "substitute term"
msgstr "terme de remplacement"
#: index.php:270
msgid "Sure?"
msgstr "Sûr?"
#: ext/bulk/bulk.php:48
msgid "Sure? Delete products?"
msgstr "Sûr? Supprimer les produits?"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:45 ext/bulkoperations/views/panel.php:333
msgid "Swap"
msgstr "Échange"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:49
msgid "Swap of variations is finished"
msgstr "L'échange de variations est terminé"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:354
msgid "swap to"
msgstr "échange pour"
#: data/settings.php:79
msgid "Synchronize managers profiles"
msgstr "Synchroniser les profils des managers"
#: data/fields.php:345 ext/filters/views/panel.php:506
msgid "Tax class"
msgstr "Classe de taxe"
#: data/fields.php:326
msgid "Tax status"
msgstr "Statut de taxe"
#: ext/bulk/bulk.php:834
msgid "tax status"
msgstr "statut de taxe"
#: ext/bulk/views/panel.php:113
msgid "taxonomies"
msgstr "taxonomies"
#: ext/bulk/views/panel.php:152
msgid "terminate bulk operation"
msgstr "terminer l'opération groupée"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:105
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:150
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:195
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:221
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:275
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:334
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:420
msgid "Terminate operation!"
msgstr "Arrêtez l'opération!"
#: ext/info/info.php:22 ext/fprofiles/fprofiles.php:27
msgid "test"
msgstr "test"
#: ext/bulk/views/panel.php:75
msgid "text"
msgstr "texte"
#: index.php:287
msgid "Text search by title or SKU"
msgstr "Recherche de texte par titre ou SKU"
#: ext/meta/views/panel.php:81
msgid "textarea"
msgstr "textarea"
#: ext/meta/views/panel.php:80
msgid "textinput"
msgstr "textinput"
#: index.php:1414
msgid ""
"That's awesome! Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star "
"rating on %s to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr ""
"C'est génial! Pourriez-vous s'il vous plaît nous faire une GRANDE faveur et "
"lui donner une note de 5 étoiles sur %s pour nous aider à faire passer le "
"mot et à stimuler notre motivation?"
#: index.php:305
msgid ""
"the filtered products. To remove the products filtering press reset button "
"on the tools panel below"
msgstr ""
"les produits filtrés. Pour supprimer le filtrage des produits, appuyez sur "
"le bouton de réinitialisation sur le panneau d'outils ci-dessous"
#: ext/info/views/panel.php:115
msgid "the plugin forum"
msgstr "le forum du plugin"
#: ext/info/views/panel.php:12
msgid "The plugin has %s, %s, %s list. Also if you have troubles you can %s!"
msgstr ""
"Le plugin a la liste %s, %s, %s. Aussi, si vous avez des problèmes, vous "
"pouvez %s!"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:55
msgid "the product has no variations"
msgstr "le produit n'a pas de variations"
#: data/settings.php:80
msgid ""
"The profiles will be the same for all managers. Except the administrator."
msgstr ""
"Les profils seront les mêmes pour tous les managers. Sauf l'administrateur."
#: data/fields.php:235
msgid "The sale will end at the beginning of the set date"
msgstr "La vente prendra fin au début de la date fixée"
#: index.php:306
msgid "the selected products (variations)"
msgstr "les produits sélectionnés (variations)"
#: data/settings.php:13
msgid "this article"
msgstr "cet article"
#: index.php:311
msgid "This field is deactivated in FREE version for bulk edit!"
msgstr ""
"Ce champ est désactivé dans la version GRATUITE pour l'édition groupée!"
#: index.php:259
msgid "This is not deletable!"
msgstr "Ce n'est pas supprimable!"
#: data/fields.php:561
msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "Cela vous permet de choisir les produits faisant partie de ce groupe."
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:272
msgid ""
"This operation is only for attributes of variable products. Select "
"attributes and their properties."
msgstr ""
"Cette opération concerne uniquement les attributs des produits variables. "
"Sélectionnez les attributs et leurs propriétés."
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:147
msgid ""
"This operation is only for variable products and not for their variations. "
"Before attaching default combination of variations, select variation "
"products by filter or by checkboxes! Selection by checkbox has higher "
"priority!"
msgstr ""
"Cette opération ne concerne que les produits variables et non leurs "
"variations. Avant d'attacher la combinaison par défaut des variations, "
"sélectionnez les produits de variation par le filtre ou par les checkboxes! "
"La sélection par checkbox a une priorité plus élevée !"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:171
msgid ""
"This operation is only for variable products and not for their variations. "
"Paste in the textinput ID of any variable product, which variations you want "
"to set in the custom order, change their order and then apply their new "
"ordering to the another variative products which you filtered by the filter "
"or selected them by checkboxes."
msgstr ""
"Cette opération ne concerne que les produits variables et non leurs "
"variations. Collez dans le textinput ID de n'importe quel produit variable, "
"dont vous voulez définir les variations dans l'ordre personnalisé, changez "
"leur ordre et appliquez ensuite leur nouvel ordre aux autres produits "
"variables que vous avez filtrés par le filtre ou sélectionnés par les "
"checkboxes."
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:123
msgid ""
"This operation is only for variable products and not for their variations. "
"Select attributes which combination you want to apply as default one on its "
"single page of variable a product. Select terms of the attributes and press "
"button Apply combination. This combination will be pre-selected on the shop "
"single page. If you will miss any attribute you can always can stop the "
"operation, and then try again!"
msgstr ""
"Cette opération ne concerne que les produits variables et non leurs "
"variantes. Sélectionnez les attributs dont vous voulez appliquer la "
"combinaison par défaut sur la page unique d'un produit variable. "
"Sélectionnez les termes des attributs et appuyez sur le bouton Appliquer la "
"combinaison. Cette combinaison sera présélectionnée sur la page unique de la "
"boutique. Si un attribut vous échappe, vous pouvez toujours arrêter "
"l'opération, puis réessayer !"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:216
msgid ""
"This operation is only for variations of variable products and not their "
"parents. Select a product attribute to attach and also its default term, "
"then add attaching rules. Attaching usually uses when exists empty attribute "
"in the variation, but it is also can change existed attribute term in the "
"variation!"
msgstr ""
"Cette opération ne concerne que les variations des produits variables et non "
"leurs parents. Sélectionnez un attribut de produit à rattacher et son terme "
"par défaut, puis ajoutez des règles de rattachement. Le rattachement est "
"généralement utilisé lorsqu'il existe un attribut vide dans la variation, "
"mais il est également possible de modifier le terme de l'attribut existant "
"dans la variation !"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:386
msgid ""
"This operation is only for variations of variable products and not their "
"parents. Select attributes combination of which you want to delete. Remember:"
" not possible to rollback delete-operations!"
msgstr ""
"Cette opération ne concerne que les variations des produits variables et non "
"leurs parents. Sélectionnez la combinaison d'attributs que vous voulez "
"supprimer. N'oubliez pas : il n'est pas possible d'annuler les opérations de "
"suppression !"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:329
msgid ""
"This operation is only for variations of variable products and not their "
"parents. Select which term is replaceable and which is substitute. If the "
"terms has the same attribute, replaceable term will be replaced by "
"substitute term. If terms has different attributes - substitute term will be "
"attached as new to a product variation which has replaceable term, and "
"replaceable term will not be replaced! Also if parent product has not the "
"substitute attribute (tab Attributes on the product page) - it will be "
"attached to the product automatically in the current process!"
msgstr ""
"Cette opération ne concerne que les variations des produits variables et non "
"leurs parents. Sélectionnez le terme remplaçable et le terme substituable. "
"Si les termes ont le même attribut, le terme remplaçable sera remplacé par "
"le terme substitut. Si les termes ont des attributs différents, le terme de "
"substitution sera attaché comme nouveau à une variation de produit qui a un "
"terme remplaçable, et le terme remplaçable ne sera pas remplacé ! De même, "
"si le produit parent n'a pas d'attribut de remplacement (onglet Attributs "
"sur la page du produit), il sera attaché au produit automatiquement dans le "
"processus en cours !"
#: ext/bulk/views/panel.php:189 ext/info/views/panel.php:74
msgid "this plugin"
msgstr "ce plugin"
#: data/fields.php:175
msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on"
msgstr ""
"Ce paramètre détermine les pages de la boutique sur lesquelles les produits "
"seront répertoriés"
#: data/fields.php:69
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
#: ext/bulk/views/panel.php:186
msgid ""
"Time by time (one time per week for example) - make the backup of your site "
"database. For example by %s"
msgstr ""
"Au fur et à mesure (une fois par semaine par exemple) - effectuez la "
"sauvegarde de la base de données de votre site. Par exemple par %s"
#: ext/bulk/views/panel.php:257 ext/bulk/views/panel.php:296
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"
#: data/fields.php:95 ext/filters/filters.php:1206
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: ext/bulk/bulk.php:799
msgid "title"
msgstr "titre"
#: ext/info/views/panel.php:109
msgid ""
"To select range of products using checkboxes - select first product, press "
"SHIFT key on your PC keyboard and click last product."
msgstr ""
"Pour sélectionner une gamme de produits à l'aide des checkboxes - "
"sélectionnez le premier produit, appuyez sur la touche SHIFT du clavier de "
"votre PC et cliquez sur le dernier produit."
#. Description of the plugin
msgid ""
"Tools for managing and bulk edit WooCommerce Products data "
"in the reliable and flexible way! Be professionals with managing data of "
"your e-shop!"
msgstr ""
"Des outils pour gérer et modifier en masse les données des Produits "
"WooCommerce de manière fiable et flexible ! Soyez des "
"professionnels de la gestion des données de votre e-shop !"
#: data/fields.php:695
msgid "Total count of the product sales"
msgstr "Nombre total de ventes de produits"
#: data/fields.php:694
msgid "Total sales"
msgstr "Ventes totales"
#: ext/info/views/panel.php:22
msgid "translations"
msgstr "Les traductions"
#: classes/alert.php:94
msgid ""
"Try new BEAR compatible plugin for displaying WooCommerce shop products in "
"table format"
msgstr ""
"Essayez un nouveau plugin compatible BEAR pour afficher les produits de la "
"boutique WooCommerce au format tableau"
#: data/fields.php:146
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: views/parts/advanced-table.php:25
msgid "Uncheck all selected products"
msgstr "Décochez tous les produits sélectionnés"
#: views/woobe.php:1065
msgid "UPGRADE TO FULL VERSION"
msgstr "MISE À NIVEAU VERS LA VERSION COMPLÈTE"
#: index.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "Importer un fichier"
#: index.php:279
msgid "Upload image"
msgstr "Téléverser l'image"
#: index.php:280
msgid "Upload images"
msgstr "Importer des images"
#: data/fields.php:532
msgid "Upsells"
msgstr "Upsells"
#: data/fields.php:533
msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Les Upsells sont des produits que vous recommandez à la place du produit "
"actuellement consulté, par exemple des produits plus rentables, de meilleure "
"qualité ou plus chers."
#: ext/info/views/panel.php:105
msgid ""
"Use Enter keyboard button in the Products Editor for moving to the next "
"products row cell with saving of changes while edit textinputs. Use arrow Up "
"or arrow Down keyboard buttons in the Products Editor for moving to the "
"next/previous products row without saving of changes."
msgstr ""
"Utilisez le bouton Enter dans l'éditeur de produits pour passer à la cellule "
"de la ligne de produits suivante et enregistrer les modifications lors de la "
"modification des textinputs. Utilisez la flèche vers le haut ou la flèche "
"vers le bas dans l'éditeur de produits pour vous déplacer vers la ligne de "
"produits suivante/précédente sans enregistrer les modifications."
#: ext/fprofiles/views/panel.php:48
msgid "Use it constantly"
msgstr "Utilisez-le constamment"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:297
msgid "Used for variations"
msgstr "Utilisé pour les variations"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:188
msgid "Using mouse, set order of variations you need and press start button."
msgstr ""
"À l'aide de la souris, définissez l'ordre des variations dont vous avez "
"besoin et appuyez sur le bouton de démarrage."
#: views/woobe.php:499 views/woobe.php:517
msgid "value"
msgstr "valeur"
#: ext/history/views/list.php:64
msgid "value been: %s"
msgstr "valeur a été: %s"
#: ext/bulk/views/panel.php:256 ext/bulk/views/panel.php:295
msgid "variable"
msgstr "variable"
#: ext/fprofiles/models/profiles.php:28
msgid "Variable products"
msgstr "Produits variables"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:54
msgid "variation is not selected"
msgstr "la variation n'est pas sélectionnée"
#: views/parts/advanced-table.php:32
msgid "variations"
msgstr "variations"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:45
msgid "Variations Advanced Bulk Operation is finished"
msgstr "L'opération groupée avancée sur les variations est terminé"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:85
msgid "Variations Advanced Bulk Operation will be applied to: %s"
msgstr ""
"L'opération d'édition groupée sur les variations seront appliquées à: %s"
#: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:62
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:15
msgid "Variations Advanced Bulk Operations"
msgstr "Opérations groupées avancées sur les variations "
#: index.php:563
msgid "View the product on the site front"
msgstr "Voir le produit sur le front du site"
#: data/fields.php:649
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"
#: data/fields.php:650
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Les produits virtuels sont intangibles et ne sont pas expédiés."
#: ext/bulk/views/panel.php:850
msgid "Virtual: no"
msgstr "Virtuel: non"
#: ext/bulk/views/panel.php:849
msgid "Virtual: yes"
msgstr "Virtuel: oui"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:41
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: ext/bulk/views/panel.php:1339
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
#: views/woobe.php:681 views/woobe.php:686
msgid "visible for the shop manager"
msgstr "visible pour le responsable de la boutique"
#: ext/bulkoperations/views/panel.php:296
msgid "Visible on the product page"
msgstr "Visible sur la page du produit"
#: index.php:110
msgid "visit this page"
msgstr "visiter cette page"
#: ext/history/history.php:47
msgid "Wait please while data reverting is going!"
msgstr "Veuillez patienter pendant la restauration des données!"
#: index.php:1424
msgid ""
"We are sorry to hear you aren't enjoying BEAR. We would love a chance to "
"improve it. Could you take a minute and let us know what we can do better?"
msgstr ""
"Nous sommes désolés d'apprendre que vous n'appréciez pas BEAR. Nous "
"aimerions avoir une chance de l'améliorer. Pourriez-vous prendre une minute "
"et nous dire ce que nous pouvons faire mieux?"
#: data/fields.php:456
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
#: ext/filters/views/panel.php:251
msgid "weight from"
msgstr "poids de"
#: ext/filters/views/panel.php:252
msgid "weight to"
msgstr "poids à"
#: data/fields.php:486
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: ext/filters/views/panel.php:239
msgid "width from"
msgstr "largeur de"
#: ext/filters/views/panel.php:240
msgid "width to"
msgstr "largeur à"
#: ext/bulk/bulk.php:47
msgid "Will be edited next:"
msgstr "Sera édité ensuite:"
#: views/woobe.php:1075 views/woobe.php:1076
msgid "WooCommerce Currency Switcher"
msgstr "Sélecteur de devises WooCommerce"
#: views/woobe.php:1080
msgid "WooCommerce Products Filter"
msgstr "Filtre de produits WooCommerce"
#: views/woobe.php:1081
msgid "WOOF - WooCommerce Products Filter"
msgstr "WOOF - Filtre de produits WooCommerce"
#: ext/history/views/panel.php:8
msgid ""
"Works for edit-operations and not work with delete-operations! Also does not "
"work with all operations which are presented in \"Variations Advanced Bulk "
"Operations\""
msgstr ""
"Fonctionne pour les opérations-édition et ne fonctionne pas avec les "
"opérations-suppression ! Ne fonctionne pas non plus avec toutes les "
"opérations qui sont présentées dans \"Variations Advanced Bulk Operations\""
#: views/woobe.php:1070
msgid "WPBE - WordPress Posts Bulk Editor"
msgstr "WPBE - WordPress Posts Bulk Editor"
#: views/woobe.php:1071
msgid "WPBE - WordPress Posts Bulk Editor Professional"
msgstr "WPBE - WordPress Posts Bulk Editor Professional"
#: ext/info/views/panel.php:129
msgid "write us feedback please"
msgstr "écrivez-nous vos commentaires s'il vous plaît"
#: data/fields.php:195 data/fields.php:273 data/fields.php:381
#: data/fields.php:445 data/fields.php:609 data/fields.php:656
#: data/settings.php:42 data/settings.php:52 data/settings.php:62
#: data/settings.php:84 ext/meta/meta.php:167 ext/meta/meta.php:331
#: ext/filters/views/panel.php:357 ext/filters/views/panel.php:375
#: ext/filters/views/panel.php:528
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: index.php:1410
msgid "Yes, I love it"
msgstr "Oui j'aime ça"
#: index.php:307
msgid ""
"You can reset selection of the products by its reset button on the panel of "
"the editor OR uncheck them manually!"
msgstr ""
"Vous pouvez réinitialiser la sélection des produits par son bouton de "
"réinitialisation sur le panneau de l'éditeur OU les décocher manuellement!"
#: ext/fprofiles/views/panel.php:74
msgid ""
"You can save filter profile only when you applying filters to the products."
msgstr ""
"Vous ne pouvez enregistrer le profil de filtre que lorsque vous appliquez "
"des filtres aux produits."
#: ext/bulk/views/panel.php:413
msgid ""
"You can select numeric field then make math operation with another numeric "
"field using [+ - * /] value"
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner un champ numérique puis effectuer une opération "
"mathématique avec un autre champ numérique en utilisant la valeur [+ - * /]"
#: views/woobe.php:26
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres ont été sauvegardés."