BEAR - WooCommerce Bulk Editor and Products Manager Professional

Is there a way to limit the role of Shop Manager?

Task: I want the Shop Manager to be able to update the prices and stock quantity only and nothing else.

Yes, you can, in tab Settings click columns you need using checkbox 'visible for shop manager'

WOOT - WooCommerce Active Products Tables